Die Namen der Roma

Die Namen der Roma


Die Roma sind auch durch eine Vielzahl von anderen Namen bekannt; in Englisch als Zigeuner oder Zigeunern (von einigen als Bogen gesehen, wie weiter unten beschrieben) undRoma , in Griechisch als γύφτοι ( gýftoi ) oder τσινγάνοι ( tsingánoi ), in Mittel- und Osteuropa als Tsigani (und Varianten), in Frankreich als Gitans neben den vom Bohémiens ,Manouches , in Italien als zingari und Gitani , und in Spanien als Gitanos .

Selbstbezeichnung ändert sich auch: In Mittel- und Osteuropa , Roma üblich ist. Die Romani von England nennen sich (in Angloromani ) Romanichal , die von Skandinavien (in denskandinavischen romanidialect) Romanisæl . Im deutschsprachigen Raum ist die Selbstbezeichnung Sinti , in Frankreich Manush , während die Gruppen von Spanien , Wales undFinnland nutzen Kalo / Kale (von Kalo “schwarz” bedeutet). Es gibt zahlreiche Untergruppen und Clans mit ihren eigenen Selbstbezeichnungen, wie die Kalderash , Machvaya ,Boyash , Lovari , Modyar , Xoraxai , Lautari usw.

Rom, Roma, Romani

Romani Verwendung

In der Roma – Sprache , rom ist ein Maskulinum, “Mann, Mann”, mit dem Plural Bedeutung Romá . Romani die weibliche Adjektiv ist, während romano die männliche Adjektiv ist. Einige Romanies verwenden Romá als ethnische Namen, während andere (wie die Sinti oder dem Romanichal ) nicht diesen Begriff verwenden als Selbstzuschreibung für die gesamte ethnische Gruppe. [ 1 ]

Englisch Verwendung

In der englischen Sprache (gemäß OED), Rom ist ein Substantiv (mit dem Plural Romá oder Roms ) und ein Adjektiv, während Romany ist auch ein Substantiv (mit den Plural Romanies ) und ein Adjektiv. Sowohl Rom undRomany haben als Alternative seit dem 19. Jahrhundert in Gebrauch in Englisch seit Gypsy . Romanes ist auch Dinkel Romani oder Rommany . [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]

Manchmal rom und romani sind mit einem Doppel Dinkel r , dh rrom und rromani , vor allem in Rumänien , um von der rumänischen unterscheiden endonym ( romani ). Dies wird auch in Romani sich etabliert, da es ein Phonem darstellt (/ ʀ / auch geschrieben ř und rh ) , die in einigen Romani – Dialekte aus dem mit einem einzigen geschrieben eine andere blieb r . [ 7 ]

Roma ist ein Begriff , vor allem in politischen Kontexten verwendet , um den Roma als Ganzes zu beziehen. [ 8 ] [ 9 ] Noch einige Untergruppen der Roma nicht selbst als Roma identifizieren, deshalb einige Wissenschaftler vermeiden den Begriff Roma , da nicht alle Romani Untergruppen akzeptieren den Begriff. [ 10 ]

Da alle Romanies das Wort Romani als Adjektiv, begann der Begriff als Substantiv für die gesamte ethnische Gruppe verwendet werden. [ 11 ]

Heute wird der Begriff Romani wird von einigen Organisationen verwendet – darunter die Vereinten Nationen . Und der US Library of Congress [ 7 ] Allerdings ist der Europarat und anderen Organisationen verwenden den BegriffRoma auf der ganzen Welt auf Roma beziehen, und empfahl, Romani in die Sprache und Kultur beschränkt werden. Roma – Sprache, die Kultur der Roma [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]

Etymologie

Die demonyms der Roma, Lom und Dom den gleichen etymologischen Ursprung haben, [ 15 ] [ 16 ] reflektieren Sanskrit Doma “einen Mann von niedrigen Kaste, leben durch Gesang und Musik” [ 17 ] [ 18 ]

Gypsy und gipsy

Der englische Begriff gipsy oder Zigeuner [ 19 ] ist ein gemeinsames Wort verwendet , um anzuzeigen , Roma , Tinkers und Reisende , und die Verwendung des Wortes gipsy im heutigen Englisch so allgegenwärtig ist (und ist ein juristischer Begriff unter englischem Recht siehe unten ) dass viele Roma – Organisationen nutzen es in ihrem eigenen Organisationsnamen. Doch nach vielen Roma und Wissenschaftler , die sie studieren, hat sich das Wort durch seine Verwendung als verdorben worden rassistische Beleidigung und abwertend connoting Illegalität und Unregelmäßigkeit, [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ] und einige moderne Wörterbücher entweder empfehlen Gebrauch des Wortes zu vermeiden Zigeuner ganz oder geben ihm eine negative oder Warnschild. [ 27 ] [ 28 ] [ 29 ] [ 30 ] [ 31 ] [ 32 ]

Gipsy / Zigeuner stammt aus dem mittelenglischen gypcian , kurz für Egipcien . Es ist schließlich abgeleitet, über Mittel Französisch und Latein , aus dem Griechischen Αἰγύπτιοι ( Aigyptioi ), dh “Ägypter”; vgl griechischen γύφτοι( gýftoi ), eine Korruption des gleichen Wortes. Man glaubte einmal , dass die Roma, oder einige andere Zigeunergruppen (wie die Balkan – Ägypter ), in Ägypten entstanden ist , und in einer Erzählung wurden als Strafe verbannt , weil sie angeblich die Beherbergung Jesus Kind . [ 33 ]

Das Oxford English Dictionary (OED) heißt ein “gipsy” ist ein

Mitglied eines wandernden Rasse (von ihnen selbst Romanes genannt), der indischen Ursprungs, die in England zu Beginn des 16. Jahrhunderts erschien zuerst.

Nach dem OED wurde das Wort zuerst mit mehreren mehr Anwendungen im selben Jahrhundert in Englisch in 1514 verwendet, und beide Edmund Spenser und William Shakespeare verwendet , um dieses Wort. [ 34 ]

Diese exonym wird manchmal mit einem Großbuchstaben geschrieben, um zu zeigen , dass sie eine bezeichnet ethnische Gruppe . [ 35 ] Der spanische Begriff Gitano , die Französisch Begriff gitan und die baskische Begriff ijitoden gleichen Ursprung haben. [ 36 ]

Während des 16. und 17. Jahrhundert wurde der Name auf verschiedene Weise geschrieben: Egipcian , Egypcian , ‘gypcian . Das Wort Zigeunerin / Zigeuner stammt aus den Schreibweisen , die das Anfangskapital verloren hatte E , und dies ist ein Grund , warum es oft mit dem Anfangs geschrieben wird g in Kleinbuchstaben. [ 37 ] Im Laufe der Zeit vergangen ist , der Begriff “der Zigeunerin / Zigeuner ‘ verändert zu anderen assoziierten gehörenKlischees wie Nomadentum und Exotik . [ 38 ] John Matthews in The World Atlas der Wahrsagerei zu Zigeuner als verweisen “Wise Women” . [ 39 ] Umgangssprachlich Zigeunerin / Zigeuner auf jede Person verwendet wird ,beziehen sich vom Sprecher wahrgenommen wie die Montage Zigeunerstereotypen . [ 40 ]

Verwenden Sie im englischen Recht [ edit ]

Gipsy hat mehrere Entwicklungs- und überlappende Bedeutungen unter englischem Recht . Unter den Caravan – Standorte und Kontrolle der Development Act 1960 , Zigeunern als “Personen der nomadischen Lebensgewohnheit definiert, unabhängig von ihrer Rasse oder Herkunft, aber nicht Mitglieder einer organisierten Gruppe von Reisen Schausteller sind, oder tätigen Personen Zirkusse in Reisen, Reisen zusammen als solche. “[ 41 ] Diese Definition solche Gruppen wie beinhaltet New Age Reisende sowie Irish Reisende und Romanes. [ 42 ] [ 43 ]

Zigeunern von Romany Herkunft eine anerkannte ethnische Gruppe für die Zwecke gewesen Race Relations Act 1976 seit Kommission für Rassengleichheit v Dutton 1989 und irischen Reisende in England und Wales seitO’Leary v Allied Domecq 2000 (nach Anerkennung bereits gewonnen in Nordirland in 1997). [ 44 ]

Liste der Namen

Tsinganoi

In weiten Teilen Kontinentaleuropa sind Romanies von Namen verwandtes zu dem bekannten griechischen Begriff τσιγγάνοι ( tsinganoi ):

slawische germanisch Romantik Andere
  • Belarusian : цыгане
  • Bulgarisch : цигани
  • Bosnisch : cigani
  • Kroatisch : cigani
  • Czech : cikáni
  • Mazedonisch : цигани
  • Polnisch : Cyganie
  • Russisch : цыгане
  • Serbisch : цигани
  • Slowakisch : Cigani
  • Slowenischer : Cigani
  • Ukrainisch : цигани
  • Dänisch : sigøjnere
  • Deutsch : Zigeuner
  • Niederländisch : zigeuner
  • Isländisch : sígaunar
  • norwegisch
    • Bokmål : sigøynere
    • Nynorsk : sigøynarar
  • Schwedisch : zigenare
  • Französisch : tsiganes, tziganes)
  • Galizisch : xitanos
  • Italienisch : zingari, Zigani
  • Portugiesisch : ciganos
  • Rumänisch : tigani
  • Spanisch : cíngaros
  • Ungarisch : cigány [tsiɡaːɲ]
  • Lettisch : Cigani
  • Litauisch : Čigonai
  • Türkisch : Çingene

Der Name stammt mit byzantinischen Griechisch ἀτσίγγανοι ( atsinganoi , Latin Adsincani ) oder ἀθίγγανοι ( Athinganoi , wörtlich “Unberührbare”), ein Begriff der Sekte der angewandten Melchisedechians . [ 45 ] [ 46 ] [ 47 ] DieAdsincani erscheinen in einem 11. – Jahrhundert Text bewahrt in Berg Athos, The Life of Saint George die Athonite (in der georgischen Sprache geschrieben), als “ein Samariter Menschen, Nachkommen von Simon der Zauberer , genannt Adsincani, der berühmte Zauberer und Bösewichte waren”. Im Text Kaiser Konstantin Monomachos beschäftigt die Adsincani wilde Tiere zu vernichten, die das Spiel in der Kaiserpark zerstörten Philopation .[ 48 ]

Bohémiens

Da viele Roma leben in Frankreich über gekommen war Böhmen , wurden sie bezeichnet als Bohémiens . [ 49 ] würde Dieser Begriff später von der Französisch angepasst werden , um einen bestimmten künstlerischen und verarmten Lebensstil einer Person zu beziehen, wie bekannt Bohemianism .

Andere

  • Armenisch : գնչու gnč’u
  • Arabisch : غجر Kadjaren
  • Baskisch : ijito , [ 50 ] [ 51 ] buhame [ 52 ] [ 53 ] (im nördlichen Baskenland ), kaskarot [ 54 ] (in Saint Jean de Luz ), erromintxela (für baskischsprachigen Romanies)
  • Georgisch : ბოშები bošebi
  • Persisch : کولی Koli
  • Japanisch :ロマRoma
  • Chinesisch :罗姆人luó mǔ rén

Siehe auch

  • Dom Menschen
  • Liste der Roma
  • Lom Leute
  • Lyuli
  • Herkunft der Roma
  • Roma nach Land
  • Zott
  • Didicoy

Referenzen

  1. Nach oben springen^ Hancock, Ian F (2002). Wir sind die Rommani Menschen, Pg XIX .ISBN 978-1-902806-19-8 . Abgerufen 2008-07-31 .
  2. Nach oben springen^ Definition bei dictionary.cambridge.org
  3. Nach oben springen^ Definition bei Longman Dictionary of Contemporary English
  4. Nach oben springen^ Definition bei oxforddictionaries.com
  5. Nach oben springen^ Definition bei merriam-webster.com
  6. Nach oben springen^ Definition bei collinsdictionary.com
  7. ^ Nach oben springen zu:ein b Hancock, Ian F (2002). Wir sind die Roma, S. XXI . ISBN 978-1-902806-19-8 . Abgerufen 2008-07-31 .
  8. Nach oben springen^ p. 13 in Illona Klimova-Alexanders Die Romani Stimme in der Weltpolitik: Die Vereinten Nationen und nichtstaatliche Akteure (2005, Burlington, VT .: Ashgate
  9. Nach oben springen^ Rothéa, Xavier. “Les Roms, une Nation sans territoire?” (Auf Französisch) . Abgerufen 2008-07-31 .
  10. Nach oben springen^ p. 52 in Elena Marushiakova und Vesselin Popov “Historische und ethnographischen Hintergrund, Sinti und Roma, Roma, Sinti” in Will Guy [Hrsg.] Zwischen Vergangenheit und Zukunft: Die Roma in Mittel- und Osteuropa [mit einem Vorwort von Dr. Ian Hancock] 2001 , UK: University of Hertfordshire Press
  11. Nach oben springen^ Hancock, Ian F (2002). Wir sind die Roma, S. XX . ISBN 978-1-902806-19-8 . Abgerufen 2008-07-31 .
  12. Nach oben springen^ Hancock, Ian F (2002). Wir sind die Roma, S. XIX . ISBN 978-1-902806-19-8 . Abgerufen 2008-07-31 .
  13. Nach oben springen^ Nicolae, Valeriu; Slavik, Hannah (2007-07-01). Roma Diplomatie, S. 16. ISBN 978-1-932716-33-7 . Abgerufen 2008-07-31 .
  14. Nach oben springen^ Roma, Sinti, Roma, Reisende … Die richtige Terminologie zu Roma bei In anderen Worten Projekt – Web Observatory & Review für Diskriminierung Updates & Stereotypien Dekonstruktion
  15. Nach oben springen^ Das Institut für den Nahen Osten Verständnis
  16. Jump up^ Online Etymologie Wörterbuch – Douglas Harper
  17. Nach oben springen^ McArthur, T. (Hrsg.) The Oxford Companion to English Language (1992)Oxford University Press ISBN 0-19-214183-X
  18. Jump up^ Monier-Williams , Sanskrit-Englisch – Wörterbuch (1899)
  19. Nach oben springen^ Aus dem Oxford English Dictionary (zweite Auflage, 1989, Online -Version Dezember 2011) Etymologie Abschnitt für das Wort gipsy:

    Aus den Angeboten für das Wörterbuch gesammelt, scheint die vorherrschende Schreibweise in den letzten Jahren Zigeunerin gewesen zu sein. Die mehreren Zigeuner ist nicht ungewöhnlich, aber die entsprechende Form in der Einzahl scheint generell vermieden worden, wahrscheinlich wegen der peinliche Auftritt der Wiederholung von y.

  20. Nach oben springen^ Randall, Kay. “Was ist in einem Namen? Professor auf Rollen von Roma -Aktivist nehmen und Sprecher Notlage ihrer ethnischen Gruppe zu verbessern” . Abgerufen 30 Januar 2013 .
  21. Nach oben springen^ Weyrauch, Walter Otto (2001). Zigeunergesetz: Romani Rechtstraditionen und Kultur prüfen | url = Wert ( Hilfe ) . University of California Press.Seite 25. ISBN 978-0-520-22186-4 .
  22. Nach oben springen^ Bhopal, Kalwant; Myers, Martin (2008). Insider, Outsider und andere: Zigeuner und Identität . Univ of Hertfordshire Press. Seite 8. ISBN 978-1-902806-71-6 . Abgerufen 2010-05-20 .
  23. Jump up^ Klímová-Alexander, Ilona (2005). Die Roma – Stimme in der Weltpolitik: die Vereinten Nationen und nichtstaatliche Akteure . Nichtstaatliche Akteure im internationalen Recht. Ashgate Publishing, Ltd. p. 31. ISBN 978-0-7546-4173-5 . Abgerufen 2010-05-20 .
  24. Nach oben springen^ Tebbutt, Susan (1998). Sinti und Roma: Zigeuner in Deutsch Gesellschaft und Literatur . Oxford: Berghahn Books, Inc. p. x. ISBN 1571819215 .
  25. Nach oben springen^ Liégeois, Jean-Pierre (2007). Roma in Europa (3. Aufl.). Straßburg: Europarat Pub. Seite 159. ISBN 9287160511 .
  26. Nach oben springen^ Totten, Samuel; Jacobs, Paul R. Bartrop; mit Beiträgen von Steven Leonard (2008). Wörterbuch des Völkermords . Westport, Conn .: Greenwood Press. Seite 371. ISBN 0313329672 . Cite Anwendungen veraltet Parameter | Koautoren = ( Hilfe )
  27. Jump up^ Die neue Rebhuhn Wörterbuch der Umgangssprache und unkonventionell Englisch (Reprint. Hrsg.). London [ua]: Routledge. 2007. p. 943. ISBN 0415259371 . | First1 = fehlt | last1 = in Autoren – Liste ( Hilfe )
  28. Jump up^ Merriam-Webster Pocket Guide auf Englisch Nutzung . Springfield, MA: Merriam-Webster. 1998. p. 178. ISBN 0877795142 .
  29. Nach oben springen^ Garner, Bryan A. (2009). Garner modernen amerikanischen Sprachgebrauch (3. Aufl.). New York: Oxford University Press. Seite 405.ISBN 0195382757 .
  30. Jump up^ Baskin, [durch] HE Wedeck mit Hilfe der Wade. Wörterbuch der Zigeunerleben und Lore . New York. Philosophische Bibliothek ISBN 0806529857 .
  31. Nach oben springen^ Garner, Bryan A. Ein Wörterbuch des modernen Rechts Nutzung (3. Aufl.). New York: Oxford University Press. Seite 400. ISBN 0195384202 .
  32. Jump up^ Wörterbuch der Rasse, der ethnischen Zugehörigkeit und Kultur (1. publ., [Nachdr.]. Hrsg.). London: Sage. 2002. p. 291. ISBN 0761969004 . | First1 = fehlt | last1 = in Autoren – Liste ( Hilfe )
  33. Jump up^ Fraser 1992.
  34. Nach oben springen^ Oxford English Dictionary 2nd Edition 1989 “Gipsy, Zigeuner, n.”
  35. Nach oben springen^ Hancock, Ian (1995). Ein Handbuch der Vlach Romani . Slavica Publishers. Seite 17. ISBN 0-89357-258-6 .
  36. Nach oben springen^ “gitan” (auf Französisch). Dictionnaire de l’Académie française .Abgerufen 2007.08.26 . Emprunté de l’espagnol Gitano , Gitana , VERÄNDERUNG de Egiptano , proprement « egyptien », Auto auf attribuait aux Bohemiens une origine égyptienne.
  37. Nach oben springen^ Hancock, Ian F. (2002). Wir sind die Roma . Univ of Hertfordshire Press. p. xxi . ISBN 978-1-902806-19-8 .
  38. Nach oben springen^ Hancock, Ian Die “Zigeuner” Stereotyp und die Sexualisierung von Roma -Frauen
  39. Nach oben springen^ Matthews, John (6. Oktober 1994). “9”. Die Weltatlas der Weissagung: die Systeme, in denen sie ihren Ursprung haben , wie sie funktionieren .Headline Book Publishing. Seite 81. ISBN 0-7472-7928-4 .
  40. Nach oben springen^ Hancock, Ian. “PERSPEKTIVEN Der Kampf um die Kontrolle der Identität” . Roma Beteiligungsprogramm. pp. 1-8 . Abgerufen 2009.05.11.
  41. Jump up^ Caravan Sites und Kontrolle der Development Act 1960 (C.62) Der britische Statut Rechtsdatenbank .
  42. Jump up^ Ravi Low-Beer Challenging Gypsy Planungspolitik gelegentlich Diskussionspapier Nummer 1 , Traveller Law Research Unit, Cardiff Law School, PO Box 427, Cardiff CF1 1XD. Abgerufen 2008.10.09.
  43. Nach oben springen^ Thomas Acton. Menschenrechte als Perspektive auf Entitlements: Die Debatte über “Zigeunermessen” in England , Essex Human Rights Bewertung Vol. 1 Nr 1. Juli 2004 pp. 18-28, ISSN 1756-1957. Siehe Fußnote 5 Seite 19 (Seite 2 des PDF – Dokuments).
  44. Nach oben springen^ Reisenden Law Research Unit , Universität Cardiff (Von März 1995 bis Dezember 2002). Abgerufen 2008.10.09. Archivierte von Original 2008
  45. Nach oben springen^ Weiß, Karin (1999). “Metallarbeiter, Bauern, Akrobaten, Militär-Menschen und Wahrsager: Roma (Zigeuner) in und um das byzantinische Reich” .Goldene Horn 7 (2) . Abgerufen 2007.08.26 .
  46. Nach oben springen^ Bates, Karina. “Eine kurze Geschichte der Rom” . Abgerufen 2010.01.09.
  47. Jump up^ nicht verfügbar, nicht verfügbar (Juli 1994). “Buchbesprechungen”(PDF) . Population Studies 48 (2):. 365-372 doi : 10,1080 / 0032472031000147856 .
  48. Nach oben springen^ P. Peeters, ‘Histoire monastiques géorgiennes’, Analecta Bollandiana , 36-37, 1917-1919.
  49. Nach oben springen^ Achim, Viorel (2004). Die Roma in der rumänischen Geschichte .Budapest: Central European University Press. Seite 11. ISBN 978-963-9241-84-8 . OCLC 54.529.869 .
  50. Nach oben springen^ ijito im Allgemeinen Baskisch Wörterbuch .
  51. Nach oben springen^ ijito im Harluxet Wörterbuch.
  52. Nach oben springen^ buhame im General Baskisch Wörterbuch.
  53. Nach oben springen^ [1] im Harluxet Wörterbuch
  54. Nach oben springen^ kaskarot im General Baskisch Wörterbuch.