Heda Margolius Kovály

Heda Margolius Kovály


Heda Margolius Kovály (15. September 1919 [1] – 5. Dezember 2010 [1] ) war ein tschechischer Schriftsteller .

Frühes Leben

Sie wurde geboren Heda Bloch [1] als Kind jüdischer Eltern in Prag , Tschechoslowakei , wo sie bis 1941 lebte , als ihre Familie mit der ersten zusammen 5000 der jüdischen Bevölkerung der Stadt und in das aufgerundet wurde Ghetto Lodz in Zentralpolen .

KZ-und Margolius-Ehe Jahre

Verheiratet mit ihrer Jugendliebe, Rudolf Margolius , sie von ihren Eltern getrennt wurde , als die Juden aus dem Ghetto genommen wurden und transportiert das KZ Auschwitz im Jahr 1944. Nach Ankunft in Auschwitz, wurde sie , um zu überleben gewählt – obwohl ihre Eltern sofort waren vergast [1] – und als Arbeiter in der Arbeit Christianarbeitslager.

Wenn die Ostfront des Krieges zwischen Deutschland und der Sowjetunion , das Lager näherten, wurden seine Gefangenen evakuiert. Mit ein paar anderen Frauen in den ersten Monaten des Jahres 1945 wurde er während dieser Reise zu entschieden , Bergen-Belsen , zurück nach Prag zu entkommen. Nach Ankunft in der Stadt, entdeckt Margolius , dass die meisten der Menschen , die während des Krieges in der Stadt blieb von der Bedrohung der deutschen Strafe zu verängstigt waren ein Ausreißer aus den Lagern zu helfen.

Als sowjetische Truppen schließlich Prag von befreiten NS – Kontrolle der Kommunistischen Partei zu steigen begann. Die Erfahrungen von ihrem Mann in Auschwitz und Dachau Konzentrationslager hatte ihn ein Kommunist zu werden. Nach einer entsprechenden Aufforderung, nahm er einen Job mit der kommunistischen Regierung von Klement Gottwald als stellvertretender Minister für Außenhandel, trotz seiner eigenen und seiner Frau Vorbehalte gegenüber der Position.

Im Jahr 1952 wurde ihr Mann schuldig der Verschwörung während der berüchtigten gefunden Slansky – Prozeß . Rudolf war einer der elf Juden auf der Liste der vierzehn Angeklagten. Nachdem nicht sehen ihr Mann seit elf Monate nach seiner Verhaftung verhindert worden, und nachdem er und die anderen verhafteten Juden falsche Geständnisse durch Folter erpresst hat, Heda später erfuhr , dass er gehängt worden war und sein Körper eingeäschert und Sicherheitsbeamten zur Entsorgung gegeben. In einem letzten Entwürdigung, ein paar Meilen von Prag, der Beamten Limousine begann auf der vereisten Straße ins Schleudern und seine Asche unter die Räder die Traktion zu schaffen geworfen. [2] mit Bezug zu “ein Feind des Menschen , ihr Leben wurde härter gemacht – “Heda wurde aus ihrem Job und ihrer Wohnung geworfen und dann zusätzlich verfolgt für Arbeitslose und Obdachlose zu sein.” [3]

Ihr Sohn, Ivan Margolius wurde in ärmlichen Verhältnissen aufgewachsen. Solange die Kommunistische Partei an der Macht blieb, wurde sie von guten Arbeitsplätzen gehalten und gesellschaftlich gemieden. Sie erzählte Ivan nicht die Wahrheit über das, was zu seinem Vater passiert ist, bis er 16 Jahre alt war.

Kovály-Ehe Jahre

Sie heiratete wieder im Jahre 1955 auf Pavel Kovály (1928-2006). Leider wurde sein Name mit ihr als Witwe des angeblichen Verräter, ihr erster Mann, wegen seiner Vereinigung trübte Rudolf Margolius . [4]

Emigration aus der Tschechoslowakei in die Vereinigten Staaten

Schließlich 1968, als wieder einmal Sowjetunion Truppen Prag nach der Invasion des Prager Frühlings und Besatzung schien unvermeidlich, floh Margolius Kovály Tschechoslowakei in die Vereinigten Staaten.

Sie arbeitete als Referenz Assistent Bibliothekar in der Harvard Law School Library an der Harvard University , in Cambridge , Massachusetts .

Rückkehr nach Prag

Margolius Kovály nach Prag zurück mit ihrem zweiten Mann im Jahr 1996 in den Ruhestand.

Schreiben

Ihre Memoiren wurde ursprünglich in der tschechischen Sprache und in Kanada unter dem Titel Na vlastní Kuzi von 68 Publishers in Toronto im Jahr 1973. Eine englische Übersetzung erschien im selben Jahr wie der erste Teil des Buches The Victors und die Besiegten von Horizon Press veröffentlicht in New York. Eine britische Ausgabe des Buches ausgeschlossen die zweite Abhandlung und wurde von Weidenfeld and Nicolson unter dem Titel Ich will nicht zu erinnern , im Jahr 1973.

Im Jahr 1986, sie wieder veröffentlicht ihre Memoiren unter einem grausamen Star – Ein Leben in Prag 1941-1968 (im Vereinigten Königreich veröffentlichten Prag Abschied ). Die Abhandlung ist mit ihrem Sohn gewidmet und es wurde in viele Sprachen übersetzt und ist in Französisch und Englisch als eine verfügbare E-Book .

Im Jahr 1985 veröffentlichte sie einen Roman mit dem Titel Nevina (Unschuld) in der Tschechischen von Index, Köln und erneut veröffentlicht in der Tschechischen Republik im Jahr 2013 von Mladá fronta, Praha. Die englische Übersetzung wurde veröffentlicht Soho Press , New York im Juni 2015 [5]

Zwischen 1958 und 1989 ist sie aus deutscher oder englischer Sprache in die tschechische Sprache über 24 Werke von bekannten Autoren übersetzt wie Arnold Zweig , Raymond Chandler , Philip Roth , Saul Bellow , Arnold Bennett , Muriel Spark , William Golding , John Steinbeck , HG Wells und viele andere. [6]

Im Jahr 2015 Mladá fronta, Praha, veröffentlicht Hitler, Stalin ein já: Ústní historie 20. století von Heda Kovalyova und Helena Třeštíková basierend auf dem vollständigen Transkript des 2001 Filmdokumentation Hitler, Stalin ein já .

Der Tod

Margolius Kovály starb in Prag, Alter 91, nach einer langen Krankheit. [1] Eine Gedenktafel gewidmet Heda Margolius Kovály zusammen mit ihrem ersten Ehemann Dr. Rudolf Margolius auf dem Familiengrab auf Neuer jüdischer Friedhof, befindet sich Izraelská 1, Prag 3, Sektor – Nr. 21, Reihe Nr. 13, Parzelle Nr. 33, direkt hinter Franz Kafka ‘s Grab. [7]

Bibliographie

  • Kovály, Heda und Kohák, Erazim (1973). Der Sieger und Besiegten . Horizon Press (New York). ISBN 0-8180-1603-5 . (In der Tschechischen: Na vlastní Kuzi 68 Publishers (Toronto) 1973..)
  • . Margolius, Heda (1973) Ich will nicht daran denken , Auschwitz 1941 – Prag 1968 . Weidenfeld and Nicolson (London). ISBN 0-297-76671-6 .
  • Nováková, Helena (1985, Pseudonym von Heda Margolius Kovály). Nevina . Index (Köln). In Tschechien.
  • Margolius Kovály, Heda (1986). Unter einem grausamen Star – Ein Leben in Prag 1941-1968 . Plunkett See Press (Cambridge, Mass). ISBN 0-9614696-1-7 .
  • Margolius Kovály, Heda (1997). Prag Abschied . Indigo (London). ISBN 0-575-40086-2 . (Gebundene Ausgabe auf Amazon.com oder Amazon.co.uk ebenfalls erhältlich.)
  • Margolius Kovály, Heda (1997). Unter einem grausamen Star – Ein Leben in Prag 1941-1968 . Holmes & Meier (New York). ISBN 0-8419-1377-3 . In der Tschechischen: Na vlastní Kuzi . Academia (Praha). 2003 2012.
  • Margolius Kovály, Heda (2010). Unter einem grausamen Star – Ein Leben in Prag 1941-1968 . Plunkett See Press E-Book (Gebundene Ausgabe auf Amazon.com oder Amazon.co.uk)
  • Margolius Kovály, Heda (2012). Unter einem grausamen Star – Ein Leben in Prag 1941-1968 . Granta (London). ISBN 978-1-84708-476-7 .
  • Kovalyova, Heda (2013) Nevina aneb Vražda v Příkré ulici . Mladá fronta (Praha). ISBN 978-80-204-2592-8 . In Tschechien.
  • Margolius Kovály, Heda (2015). Innocence; oder Mord auf Steile Straße . Soho Crime (New York). ISBN 978-1-61695-496-3 .
  • Kovalyova, Heda ein Třeštíková, Helena (2015). Hitler, Stalin ein já: Ústní historie 20. století . Mladá fronta (Praha). ISBN 978-80-204-3625-2 . In Tschechien.

Siehe auch

  • Cultural Amnesia (Buch)
  • Helen Epstein
  • Ivan Margolius
  • Rudolf Margolius
  • Slansky-Prozeß
  • Erazim Kohák
  • Unter einem Cruel Stern (Buch)

Referenzen

  1. ^ Nach oben springen zu:ein b c d e f g h i ( Registrierung erforderlich ) Grimes, William (9 Dezember 2010). “Heda Kovaly, Tschechische Wer von Totalitarianism Schrieb, bei 91 ist tot” . The New York Times .
  2. Nach oben springen^ Gross, Tom (15 Dezember 2010). “Ein schüchterner kleiner Vogel – versteckt in meinen Brustkorb” . tomgrossmedia.com. 30. Dezember 2010 abgerufen werden .
  3. Nach oben springen^ Clive James, kulturelle Amnesie, S. 366
  4. Nach oben springen^ Margolius Kovály, Heda (1986). Unter einem grausamen Star – Ein Leben in Prag 1941-1968 . Plunkett See Press (Cambridge, Mass) ISBN 0-9614696-1-7 .
  5. Nach oben springen^ http://sohopress.com/books/innocence/
  6. Nach oben springen^ http://www.margolius.co.uk .
  7. Nach oben springen^ Frank Shatz, The Lake Placid Nachrichten , den 8. Juli 2011 http://www.lakeplacidnews.com/page/content.detail/id/503813/WORLD-FOCUS–A-Kafkaesque-tale.html?nav=5001&showlayout=0

Weiterführende Literatur

  • Margolius Kovály, Heda (1986). Unter einem grausamen Star – Ein Leben in Prag 1941-1968 . Plunkett See Press (Cambridge, Mass) ISBN 0-9614696-1-7 .
  • Levy, Alan . “Ivan Margolius: Son of Conscience”. The Prague Post . 27. November 2002.
  • Margolius, Ivan (2006): Reflexionen von Prag: Die Reise durch das 20. Jahrhundert , Wiley (London). ISBN 0-470-02219-1 . In Tschechisch: Praha za zrcadlem: Putování 20. stoletím . Argo (Prag). 2007. ISBN 978-80-7203-947-0 .
  • James, Clive (2007). Cultural Amnesia: Notwendige Erinnerungen aus der Geschichte und Kunst . WW Norton (New York). ISBN  0-393-06116-7 .