Chava Rosenfarb

Chava Rosenfarb

Chava Rosenfarb (9. Februar 1923 – 30. Januar 2011) ( Polnisch : Chawa Rosenfarb , Jiddisch : חוה ראָזענפֿאַרב ); wurde ein Holocaust – Überlebender und jüdisch-kanadische Autor von jiddischen Dichtung und Romane, einen wichtigen Beitrag zur nach dem Ersten Weltkrieg jiddischen Literatur . Rosenfarb begann Poesie im Alter von acht zu schreiben.

Nach dem Überleben der Lodzer Ghetto während der Besetzung Polens durch Nazi-Deutschland, Rosenfarb abgeschoben Auschwitz und dann mit anderen Frauen in ein Arbeitslager in Sasel (subcamp gesendeter KZ Neuengamme ), wo sie Häuser für die ausgebombten Deutschen gebaut von Hamburg. Gegen Ende des Krieges sie geschickt wurdeBergen-Belsen , wo sie mit fast tödlichen erkrankte Typhus im April 1945. Nach dem Ende des Krieges, während sie noch in Europa, verheiratet Rosenfarb die Zukunft national berühmte kanadische Abtreibung Aktivist Dr. . Henry Morgentaler (die beiden im Jahr 1975 geschieden). Im Jahr 1950, sie und Morgentaler nach Kanada ausgewandert. Morgentaler und Rosenfarb , schwanger mit Goldie, ihre Tochter, von Europa nach Kanada ausgewandert, in der Landung Montréal im Winter 1950 zu einem Empfang der jiddischen Schriftsteller in Windsor Station . [1]

Karriere

Rosenfarb weiter auf Jiddisch zu schreiben. Sie veröffentlichte drei Gedichtbände von 1947 bis 1965. Im Jahr 1972 veröffentlichte sie , was als ihr Meisterwerk zu sein , Der Boim Spaß lebn (דער בוים פֿון לעבן), eine dreibändige Roman detailliert ihre Erfahrungen im Ghetto von Lodz , das erschien in Englisch – Übersetzung als The Tree of Life . [1] [2] zu ihren weiteren Romane sind Botshani (באָטשאַני), ein Prequel zu dem Baum des Lebens , die in englischer Sprache als zwei Bänden herausgegeben wurde Bociany (was bedeutet , Störchein der polnischen Sprache) und von Lodz und der Liebe ; und Briv tsu Abrashen (בריוו צו אבראשען) oder Briefe an Abrasha (noch nicht übersetzt).

Rosenfarb Leserschaft verringert , wie die weltliche jiddische Kultur in Amerika begann zu erodieren und zu assimilieren, so wandte sie sich an Übersetzung. Sie war ein regelmäßiger Mitarbeiter der jiddischen Literaturzeitschrift Di Goldene Keyt (די גאָלדענע קייט) – das heißt, grob übersetzt : “Die goldene Kette (der Generationen)” – herausgegeben in Tel Aviv von dem Dichter und Ghetto Vilnius Überlebende Abraham Sutzkever , bis es geschlossen. [3] Eine Sammlung ihrer Geschichten in englischer Übersetzung, Survivors: Sieben Kurzgeschichten , im Jahr 2004. Ein Spiel, veröffentlicht wurde der Vogel des Ghettos wurde auf Hebräisch Übersetzung in Israel durch die israelische Nation Theater, die Habimah, durchgeführt in 1966 und in englischer Übersetzung in Toronto von Theshold Theater im Jahr 2012. Eine Auswahl ihrer Gedichte wurde in englischer Sprache im Jahr 2013 veröffentlichten Exile at Last . Die meisten der Gedichte wurden von Rosenfarb selbst übersetzt.

Der Tod

Sie starb am 30. Januar 2011 in Lethbridge , Alberta . [2] Ihre Tochter Goldie Morgentaler , ist Professor für englische Literatur an der University of Lethbridge sowie eine prominente literarische Übersetzer ins Englische von ihrer Mutter Arbeit. Ihr Sohn Abraham ist ein Arzt in Boston und der Autor mehrerer Bücher über die Urologie und die Gesundheit von Männern.

Ehrungen und Auszeichnungen

Rosenfarb war der Empfänger von zahlreichen internationalen Literaturpreise, darunter der Manger – Preis, Israel die höchste Auszeichnung für jiddische Literatur, sowie eine Canadian Jewish Book Award und dem John Glassco – Preis für literarische Übersetzung. Sie wurde einen Ehrentitel von der ausgezeichnet University of Lethbridge im Jahr 2006.

Wichtige Veröffentlichungen

  • Di balade Spaß nekhtikn vald די באלאדע פון נעכטיקן וואלד [Die Ballade von der gestrigen Wald] (London, 1947)
  • Dos Deckel Spaß yidishn kelner Abram דאס ליד פון דעם יידישן קעלנער אבראם [Das Lied des jüdischen Kellner Abrams]
  • Geto un andere lider געטא און אנדערע לידער [Ghetto und andere Gedichte]
  • Aroys Spaß gan-eydn ארויס פון גן-עדן [Out of Paradise]
  • Der foigl Spaß geto דער פויגל פון געטא [Der Vogel des Ghettos] (1966)
  • Der Boim Spaß lebn (1972)
    • trans. in Englisch als The Tree of Life (University of Wisconsin Press, 2004)
  • Bociany באטשאני (Syracuse University Press, 2000)
  • Von Lodz und Liebe (Syracuse University Press, 2000)
  • Survivors: Sieben Kurzgeschichten (Cormorant Books, 2005)

Referenzen

  1. ^ Nach oben springen zu:ein b Mark Abley , hier gesprochen: reist unter bedrohten Sprachen . (Houghton Mifflin Company, 2003), S. 209-212
  2. ^ Nach oben springen zu:ein b Goldie Morgentaler , Chava Rosenfarb Biographie bei chavarosenfarb.com, abgerufen 25. November 2011
  3. Jump up^ Abley (2003), S.. 211
  • “Der Baum des Lebens: Ein Portrait von Chava Rosenfarb ” , CBC Radio, Februar 2001
  • “Chava Rosenfarb + Alberto Manguel” , Bücher & Schreib , mit Ramona Koval, Sonntag 09.05.2004
  • Joseph Sherman, ed “Chava Rosenfarb (Khave Roznfarb) ‘in. Writers in Jiddisch [Dictionary of Literary Biography 333] (New York: Bruccoli, Clark, Layman, 2007)., S. 250-256
  • Chronik des Gettos Lodz
  • Chava Rosenfarb Abend nach der Veröffentlichung ihres neuen Buches der Poesie “aus dem Garten Eden” Part 1 (6. April 1966) mit Elie Wiesel, Melech Ravitch und Chaim Spilberg
  • Chava Rosenfarb Abend nach der Veröffentlichung ihres neuen Buches der Poesie “aus dem Garten Eden” Teil 2 (6. April 1966) mit Elie Wiesel, Melech Ravitch und Chaim Spilberg